1 00:02:17,838 --> 00:02:19,005 - Kelly, pośpiesz się i wyjdź. 2 00:02:19,297 --> 00:02:20,088 Hal gadał. 3 00:02:20,380 --> 00:02:21,755 - Jestem spóźniony, wiem. 4 00:02:23,672 --> 00:02:25,713 Myślę, że Rod i ja właśnie zerwaliśmy. 5 00:02:26,005 --> 00:02:26,963 - O nie, kochanie. 6 00:02:29,338 --> 00:02:30,963 - Kocham go, Jen. 7 00:02:31,255 --> 00:02:32,963 - Wszyscy tam byliśmy. 8 00:02:34,338 --> 00:02:35,963 - Robię wszystko, żebyśmy pracowali 9 00:02:36,255 --> 00:02:39,755 a on po prostu niszczy wszystko swoją zazdrością. 10 00:02:40,755 --> 00:02:43,505 Nie wiem, czasami mam ochotę się poddać. 11 00:02:43,797 --> 00:02:45,172 - Nie mów tak, Kelly. 12 00:02:45,463 --> 00:02:47,880 Ronnie przyjdzie, zobaczysz. 13 00:02:48,172 --> 00:02:49,255 - Jesteś kumplem Jen. 14 00:02:49,547 --> 00:02:51,672 - No dalej, napraw twarz. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,088 - Do zobaczenia później. 16 00:04:11,963 --> 00:04:13,505 - A oto Kelly. 17 00:04:14,588 --> 00:04:16,505 Hej, chodź tu na chwilę. 18 00:04:18,630 --> 00:04:20,172 - Hej, lepiej przestań pompować żelazo 19 00:04:20,463 --> 00:04:23,922 chłopcze, zmiażdżysz swoją amerykańską dziewczynę. 20 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 - Hej. 21 00:04:25,880 --> 00:04:28,963 - Jen Poprosiłem ją, żeby tego nie robiła. Nie prowadzę działalności charytatywnej. 22 00:04:29,255 --> 00:04:29,838 - To tylko żart. 23 00:04:30,130 --> 00:04:31,380 Jeśli to zadziała, to co do cholery. 24 00:04:31,672 --> 00:04:33,838 Po prostu wyrzucą to na alkohol. 25 00:04:34,130 --> 00:04:35,672 Hal, słuchaj, naprawdę przepraszam za spóźnienie. 26 00:04:35,963 --> 00:04:37,130 Nie mogłem nic na to poradzić. 27 00:04:37,422 --> 00:04:39,797 - Martwiłem się o ciebie, kochanie. 28 00:04:40,088 --> 00:04:41,755 - Tak, na to wygląda. 29 00:04:42,713 --> 00:04:46,255 Gdybym przyszedł w swoim urodzinowym kostiumie, odwróciłbyś się, Hal! 30 00:04:46,547 --> 00:04:48,005 - Czyje urodziny! 31 00:04:48,297 --> 00:04:51,755 Zamknij się, Kelly, przez ciebie tracę rachubę. 32 00:04:58,505 --> 00:05:01,963 Łagodny dla sosu. Nie chcę, żeby pomoc została rozbita. 33 00:05:02,255 --> 00:05:03,422 - Nie martw się o to. 34 00:05:03,713 --> 00:05:05,047 - Hej, Franny DuMonde. 35 00:05:05,338 --> 00:05:07,380 - Witamy w klubie alkoholików. 36 00:05:07,672 --> 00:05:08,297 - Kelly. 37 00:05:09,713 --> 00:05:11,130 Nie pijesz. 38 00:05:11,422 --> 00:05:12,463 - Jestem dziś wieczorem. 39 00:05:35,963 --> 00:05:37,047 - Wszystko w porządku! 40 00:05:37,338 --> 00:05:39,130 - Tak, wszystko w porządku, Jenny. 41 00:07:20,297 --> 00:07:22,338 - Czy jest tu lekarz lub pielęgniarka! 42 00:07:22,630 --> 00:07:23,713 - Jest naładowana, Jenny. 43 00:07:24,005 --> 00:07:24,588 - O czym ty mówisz. Ona jest 44 00:07:24,880 --> 00:07:27,130 nigdy w życiu nie była pijana. 45 00:07:27,422 --> 00:07:29,297 Niech ktoś wezwie pogotowie. 46 00:07:49,838 --> 00:07:50,963 - Kelly Kelly. 47 00:07:58,547 --> 00:08:02,630 - Doktor Shaw w laboratorium twierdzi, że to zatrucie strychniną. 48 00:08:04,380 --> 00:08:05,380 - Strychnina! 49 00:08:08,213 --> 00:08:10,755 Ona jest piękną dziewczyną. 50 00:08:11,047 --> 00:08:14,672 Jak ona mogła sobie zrobić coś takiego! 51 00:08:14,963 --> 00:08:18,547 Lepiej zarezerwuj łóżko na oddziale intensywnej terapii. 52 00:08:20,213 --> 00:08:22,463 - Obserwujesz ją uważnie, Ron. 53 00:08:22,755 --> 00:08:24,213 - Jest tu już cztery dni. 54 00:08:24,505 --> 00:08:26,338 Chcę wiedzieć, jak długo jeszcze. 55 00:08:26,630 --> 00:08:30,588 - Wszystko będzie dobrze, wypiszę ją dzisiaj z OIOM-u. 56 00:08:33,005 --> 00:08:34,630 - Hej kochanie. 57 00:08:34,922 --> 00:08:35,463 Słyszysz to! 58 00:08:35,755 --> 00:08:37,922 Idź dzisiaj do domu. 59 00:08:38,213 --> 00:08:38,797 Fantastyczny. 60 00:08:39,838 --> 00:08:41,547 - To nie jest do końca fantastyczne. 61 00:08:41,838 --> 00:08:42,588 Pozwólcie, że dojdę do tego. 62 00:08:42,880 --> 00:08:44,672 Najpierw muszę się zająć raportem policyjnym. 63 00:08:44,963 --> 00:08:45,672 - Czego oni chcą! 64 00:08:45,963 --> 00:08:47,755 - Tylko przetasowano papiery. 65 00:08:48,047 --> 00:08:49,088 Wciąż badają, jak to nazywają 66 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 prawdopodobna próba samobójcza. 67 00:08:53,047 --> 00:08:55,005 Czy ona kiedykolwiek próbowała popełnić samobójstwo! 68 00:08:55,297 --> 00:08:55,922 - Tak. 69 00:08:57,130 --> 00:08:58,338 - Kiedy to było! 70 00:08:58,630 --> 00:09:01,672 - Dawno, dawno temu miała zaledwie 15 lat. 71 00:09:01,963 --> 00:09:03,505 - Ron, co mu mówisz! 72 00:09:03,797 --> 00:09:05,880 Ktoś próbował mnie otruć. 73 00:09:07,797 --> 00:09:08,505 Ron. 74 00:09:08,797 --> 00:09:10,713 - Przykro mi, kochanie, wszystko w porządku. 75 00:09:11,005 --> 00:09:13,005 - Nie, ktoś próbował mnie otruć. 76 00:09:13,297 --> 00:09:15,963 Próbowali mnie zabić. Nie próbowałem popełnić samobójstwa. 77 00:09:16,255 --> 00:09:17,797 - Kelly, daj spokój. 78 00:09:18,088 --> 00:09:19,338 Po prostu zrelaksuj się. 79 00:09:22,547 --> 00:09:23,297 - Jestem... 80 00:09:24,797 --> 00:09:25,838 - O Boże, doktorze. 81 00:09:27,797 --> 00:09:29,255 - To strychnina. 82 00:09:29,547 --> 00:09:31,255 Dużo stresu wewnętrznego lub zewnętrznego 83 00:09:31,547 --> 00:09:34,297 może powodować halucynacje lub kompulsje. 84 00:09:34,588 --> 00:09:35,630 - Jak długo ona będzie taka! 85 00:09:35,922 --> 00:09:37,005 Dzień w tygodniu w miesiącu co! 86 00:09:37,297 --> 00:09:39,172 - Każdy przypadek jest inny. 87 00:09:39,463 --> 00:09:41,755 W każdym razie zacząłem mówić w przypadkach OD 88 00:09:42,047 --> 00:09:44,463 prawo wymaga obserwacji u psychiatry 89 00:09:44,755 --> 00:09:47,088 w razie konieczności na 72 godziny lub dłużej. 90 00:09:47,380 --> 00:09:48,297 - Och, och. 91 00:09:53,338 --> 00:09:54,463 Są na mnie. 92 00:09:54,755 --> 00:09:57,588 Zabierz ich, Ron, zabierz ich ode mnie. 93 00:10:01,088 --> 00:10:04,130 - Siostro, pielęgniarko, czy mogłabyś mi przynieść Valium! 94 00:10:04,422 --> 00:10:05,005 Pielęgniarka! 95 00:10:06,255 --> 00:10:07,172 Kelly, po prostu zrelaksuj się. 96 00:10:07,463 --> 00:10:08,213 Łatwe, łatwe. 97 00:10:08,505 --> 00:10:09,130 - Pełzanie... 98 00:10:09,422 --> 00:10:10,213 Zabierz je ode mnie. 99 00:10:10,505 --> 00:10:11,922 - Spokojnie, spokojnie. 100 00:10:12,213 --> 00:10:12,797 - Nie, nie chcę tego. 101 00:10:13,088 --> 00:10:15,922 Nie chcę tego, nie, nie chcę tego. 102 00:10:16,213 --> 00:10:17,588 Nie chcę tego. - Po prostu zrelaksuj się. 103 00:10:17,880 --> 00:10:19,463 Kelly, proszę, podejdź. 104 00:10:19,755 --> 00:10:20,505 Łatwe, łatwe. 105 00:10:20,797 --> 00:10:23,047 Spokojnie, proszę bardzo. - Nie. 106 00:10:25,047 --> 00:10:26,005 Nie chcę tego. 107 00:10:26,297 --> 00:10:28,255 - Tylko trochę łatwe. 108 00:10:30,213 --> 00:10:32,922 - Ktoś próbował mnie zabić. 109 00:10:33,213 --> 00:10:33,838 To było... 110 00:10:35,005 --> 00:10:36,880 - Ktoś powinien powiadomić jej rodzinę. 111 00:10:37,172 --> 00:10:38,213 - Nie, zapomnij o tym. 112 00:10:38,505 --> 00:10:40,047 Wiesz, to była zła scena 113 00:10:40,338 --> 00:10:42,755 rozbity dom i w ogóle. 114 00:10:43,047 --> 00:10:44,088 Jestem jej rodziną. 115 00:10:44,380 --> 00:10:45,172 Jestem wszystkim czym ona jest... 116 00:10:45,463 --> 00:10:47,213 - Hej, daj spokój. 117 00:10:47,505 --> 00:10:49,922 Wszystko będzie dobrze, to tylko kwestia czasu. 118 00:10:50,213 --> 00:10:51,297 - To nie byłem ja. 119 00:10:54,088 --> 00:10:56,922 - Równie dobrze mogę to zrobić na piątym piętrze. 120 00:11:02,838 --> 00:11:04,588 - Oczekujemy ciebie. 121 00:11:10,838 --> 00:11:13,172 Och, przykro mi, ale nie możesz wejść. 122 00:11:13,463 --> 00:11:14,838 - Nie ma sprawy, jestem jej narzeczonym. 123 00:11:15,130 --> 00:11:16,672 - Nic jej nie będzie. Damy ci znać. 124 00:11:16,963 --> 00:11:17,588 Do widzenia. 125 00:11:39,505 --> 00:11:41,505 - Nie ma jej w domu umarłych. 126 00:11:41,797 --> 00:11:43,630 - Ona nie umarła. 127 00:11:43,922 --> 00:11:45,463 - Gdzie ja jestem! 128 00:11:45,755 --> 00:11:47,463 - Piąte piętro psychopatycznego miasta. 129 00:11:47,755 --> 00:11:49,422 Schizofrenia paranoidalna, depresja maniakalna 130 00:11:49,713 --> 00:11:52,005 socjopaci psychopaci katatonika. 131 00:11:52,297 --> 00:11:53,672 Brak zwrotów kosztów i zwrotów z tytułu szkód spowodowanych przez deszcz 132 00:11:53,963 --> 00:11:56,838 towar, uważaj na swoje kroki. 133 00:11:57,130 --> 00:12:01,130 Kiedy drzwi się tu zamkną, nigdy się nie otworzą. 134 00:12:08,088 --> 00:12:10,505 - Drogie panie, wy wiecie to lepiej. 135 00:12:10,797 --> 00:12:12,422 Nie pozwolę, żebyś zawracał głowę temu pacjentowi. 136 00:12:12,713 --> 00:12:14,588 Wszyscy wiecie, że nie powinno was tu być. 137 00:12:14,880 --> 00:12:16,797 Chodźcie wszyscy. 138 00:12:17,088 --> 00:24:35,635 Wiać. 139 00:12:24,838 --> 00:12:26,672 - To on potrzebuje psychiatry. 140 00:12:26,963 --> 00:12:28,338 - To zabawne. 141 00:12:28,630 --> 00:12:29,963 Jest zabawny. 142 00:12:30,255 --> 00:12:31,838 - Oprócz tego zakłócenia 143 00:12:32,130 --> 00:12:33,963 jak spałeś! 144 00:12:34,255 --> 00:12:35,713 - Kim są te kobiety, co ja tu robię! 145 00:12:36,005 --> 00:12:37,838 - A teraz uspokój się, wszystko jest w porządku. 146 00:12:38,130 --> 00:12:40,922 Po pierwsze, jak się czujesz! 147 00:12:45,005 --> 00:12:47,547 - Boli mnie całe ciało. 148 00:12:49,255 --> 00:12:52,755 - Zajrzyjmy tutaj pod język. 149 00:12:58,338 --> 00:12:59,297 To nie było takie złe, prawda! 150 00:12:59,588 --> 00:13:02,130 Czy mógłbyś usiąść, proszę! 151 00:13:08,797 --> 00:13:11,755 Tak, temperatura w normie, to moja dziewczyna. 152 00:13:12,047 --> 00:13:15,922 Teraz chcę, żebyś zrobił wdech i wziął głęboki oddech. 153 00:13:25,088 --> 00:13:27,547 - Teraz jest, teraz jest. 154 00:13:27,838 --> 00:13:29,630 Benny Benny Benny znowu w tym temacie. 155 00:13:29,922 --> 00:13:31,172 A teraz nie weźmiesz stetoskopu? 156 00:13:31,463 --> 00:13:33,255 kurtkę z powrotem tam, skąd je ukradłeś 157 00:13:33,547 --> 00:13:35,047 i idź do swojego pokoju! 158 00:13:35,338 --> 00:13:39,297 Benny nie nosił ich od 10 lat. 159 00:13:45,338 --> 00:13:46,463 Cześć. 160 00:13:46,755 --> 00:13:47,463 - Kim jesteś! 161 00:13:47,755 --> 00:13:51,630 - Jestem Carl, twój przyjacielski technik psychiatra. 162 00:13:53,713 --> 00:13:55,838 - Chciałbym skorzystać z telefonu. 163 00:13:56,130 --> 00:13:59,922 - Obawiam się, że nie mogę ci na to teraz pozwolić. 164 00:14:00,213 --> 00:14:01,672 Ale obawiam się, że będziesz to miał 165 00:14:01,963 --> 00:14:05,130 ubrać się, bo muszę cię zabrać 166 00:14:06,047 --> 00:14:08,047 do swojego psychiatry. 167 00:14:09,463 --> 00:14:12,172 - Źle trafiłem. Nie potrzebuję psychiatry. 168 00:14:12,463 --> 00:14:13,088 - Ja wiem. 169 00:14:13,380 --> 00:14:17,338 Zgadzam się z tobą, ale lepiej mu to powiedz. 170 00:14:20,338 --> 00:14:21,088 Pospiesz się. 171 00:14:27,213 --> 00:14:29,088 - Doktorze, zanim zaczniemy, ktoś wygłupił się 172 00:14:29,380 --> 00:14:30,797 i chciałbym to sprostować. 173 00:14:31,088 --> 00:14:33,213 Nie pasuję tutaj. 174 00:14:33,505 --> 00:14:35,213 - Porozmawiajmy o tym. 175 00:14:35,505 --> 00:14:36,880 Jestem doktor Coleman. 176 00:14:38,338 --> 00:14:41,255 Usiądź wygodnie. 177 00:14:47,422 --> 00:14:51,505 Kelly, proszę, kontynuuj to, co powiedziałaś. 178 00:14:54,505 --> 00:14:58,213 - Nie jestem przypadkiem psychicznym, nie próbowałem się zabić. 179 00:14:58,505 --> 00:15:01,255 - Myślisz, że ktoś cię otruł! 180 00:15:01,547 --> 00:15:02,338 - Tak. 181 00:15:03,338 --> 00:15:04,672 - Cóż, Kelly sprawdziło laboratorium policyjne 182 00:15:04,963 --> 00:15:07,297 te drinki, które wypiłeś w klubie. 183 00:15:07,588 --> 00:15:09,672 Nie udało im się znaleźć najmniejszego śladu 184 00:15:09,963 --> 00:15:11,505 substancji toksycznej. 185 00:15:14,672 --> 00:15:15,755 - Oczywiście, że nie. 186 00:15:16,047 --> 00:15:19,130 Ktokolwiek to zrobił, zmienił napoje czy coś. 187 00:15:19,422 --> 00:15:22,422 Nie zostawiliby tego, żeby policja znalazła. 188 00:15:22,713 --> 00:15:26,005 - Czy myślisz, że ludzie chcą cię skrzywdzić! 189 00:15:27,630 --> 00:15:30,338 - Próbujesz powiedzieć, że mam paranoję i o to właśnie chodzi! 190 00:15:30,630 --> 00:15:33,672 - To dobre, bezpośrednie pytanie. Podoba mi się. 191 00:15:33,963 --> 00:15:36,838 I chciałbym dowiedzieć się o Tobie więcej. 192 00:15:37,797 --> 00:15:40,255 - Radzę sobie świetnie, doktorze. 193 00:15:40,547 --> 00:15:43,255 Fantastycznie w szkole. Kocham swoją pracę. 194 00:15:45,630 --> 00:15:47,838 - A co z twoim chłopakiem! 195 00:15:49,672 --> 00:15:51,005 - Pokłóciliśmy się. 196 00:15:52,588 --> 00:15:56,838 Czasami relacje po prostu nie układają się. 197 00:15:57,130 --> 00:15:58,713 - Opowiedz mi o swoim. 198 00:15:59,005 --> 00:16:02,963 - Nie poddawaj się, prawda! 199 00:16:05,838 --> 00:16:08,547 Słuchaj, mam się dobrze. 200 00:16:08,838 --> 00:16:12,838 - Nie według raportu policyjnego Kelly'ego. 201 00:16:13,130 --> 00:16:17,380 Twój przyjaciel, ktoś, kto z Tobą pracuje 202 00:16:17,672 --> 00:16:19,672 powiedział, że rozważałeś samobójstwo. 203 00:16:24,630 --> 00:16:27,547 - Właśnie wypuściłem parę. 204 00:16:27,838 --> 00:16:29,922 - Więc to nie były twoje prawdziwe uczucia. 205 00:16:30,213 --> 00:16:32,130 - Nie, żebym się nie zabił. 206 00:16:33,088 --> 00:16:37,172 Wszyscy mówimy szalone rzeczy, kiedy jesteśmy zdenerwowani, prawda! 207 00:16:39,547 --> 00:16:43,463 Słuchaj, doktorze, gdybym próbował to zrobić, przyznałbym się. 208 00:16:49,713 --> 00:16:50,797 Kiedy już to napiszesz 209 00:16:51,088 --> 00:16:53,797 Bardzo chciałbym się stąd wydostać. 210 00:16:55,255 --> 00:16:58,505 - Kelly, będę z tobą szczery. 211 00:16:59,963 --> 00:17:02,838 Moim obowiązkiem jest ocenić twój stan psychiczny. 212 00:17:03,130 --> 00:17:04,172 Byłeś na oddziale intensywnej terapii 213 00:17:04,463 --> 00:17:07,630 przez ostatnie kilka dni w silnej sedacji. 214 00:17:07,922 --> 00:17:09,963 Nie mogłem Cię tam właściwie ocenić. 215 00:17:10,255 --> 00:17:14,005 Tutaj możesz zostać pacjentem dobrowolnym. 216 00:17:14,297 --> 00:17:15,130 - A jeśli tego nie zrobię! 217 00:17:15,422 --> 00:17:17,297 - Będę musiał napisać 5150, co oznacza 218 00:17:17,588 --> 00:17:21,588 Mogę cię przetrzymać wbrew twojej woli do 72 godzin. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,755 W tym czasie Cię ocenię. 220 00:17:24,047 --> 00:17:27,838 Po upływie 72 godzin gra w piłkę wygląda inaczej. 221 00:17:28,130 --> 00:17:31,005 - Nie możesz mnie tu trzymać jako więźnia. 222 00:17:31,297 --> 00:17:33,338 - Obawiam się, że muszę, dopóki nie będę mógł 223 00:17:33,630 --> 00:17:38,088 całkiem pewny, że nie będziesz próbował się zabić. 224 00:17:38,380 --> 00:17:39,963 - Zabieraj ręce ode mnie. - Nie chcę, żebyś stała się krzywda- 225 00:17:40,255 --> 00:17:41,338 - Puść mnie. - Melanie. 226 00:17:41,630 --> 00:17:42,922 - Puść mnie. - Melanie, nie chcę 227 00:17:43,213 --> 00:17:44,172 żebyś zrobiła sobie krzywdę, Melanie. 228 00:17:44,463 --> 00:17:44,963 - Nie będę już więcej pracować 229 00:17:45,255 --> 00:17:46,838 w tej śmierdzącej suce plagi. 230 00:17:47,130 --> 00:17:48,130 Pozwól mi odejść. 231 00:18:12,422 --> 00:18:14,255 - Melanie. - Dobra, załóż to na nią. 232 00:18:14,547 --> 00:18:16,672 - Nie chcemy, żebyś zrobiła sobie krzywdę, Melanie. 233 00:18:16,963 --> 00:18:18,505 - Uspokój się, Melanie. 234 00:18:19,963 --> 00:18:21,588 - Nie chcemy, żebyś zrobił sobie krzywdę. 235 00:18:21,880 --> 00:18:23,547 - Zrobię wszystko, co chcesz. 236 00:18:23,838 --> 00:18:26,630 Cokolwiek chcesz, proszę, wypuść mnie. 237 00:18:29,505 --> 00:18:32,130 Proszę. - Wszystko w porządku, Melanie. 238 00:18:33,255 --> 00:18:36,838 - Do naszej grupy dołączył nowy pacjent Kelly. 239 00:18:37,130 --> 00:18:39,505 Kelly, chciałbyś się przedstawić! 240 00:18:39,797 --> 00:18:41,672 - OK, ale wychodzę pojutrze. 241 00:18:41,963 --> 00:18:42,672 - Więc dlaczego nie odejdziesz teraz! 242 00:18:42,963 --> 00:18:44,797 - Tak, wybierz się na wycieczkę. 243 00:18:45,088 --> 00:18:46,005 Tylko psychole. 244 00:18:47,463 --> 00:18:49,380 Bełkot tutaj wypowiedziany. 245 00:18:49,672 --> 00:18:51,880 - Być może czujesz, że należysz do gorszego towarzystwa. 246 00:18:52,172 --> 00:18:53,172 - Nie przejmuj się nim. 247 00:18:53,463 --> 00:18:55,255 Każde inne słowo tutaj to walka. 248 00:18:55,547 --> 00:18:58,297 Szalone domy sprawiają, że ludzie szaleją. 249 00:18:58,588 --> 00:19:00,838 - Kelly, dlaczego nie powiesz nam, kim jesteś i co robisz! 250 00:19:01,130 --> 00:19:03,630 - Jestem Kelly McIntyre i chodzę do college'u 251 00:19:03,922 --> 00:19:05,963 i pracuję w dyskotece. 252 00:19:10,922 --> 00:19:12,005 - Na dół Magdo. 253 00:19:14,297 --> 00:19:15,130 - Przepraszam. 254 00:19:16,422 --> 00:19:17,797 - Kto chce zacząć! 255 00:19:18,088 --> 00:19:20,422 - Siostra Hanneford mnie zamknęła. 256 00:19:21,422 --> 00:19:22,588 - Co to było, Cathy! 257 00:19:22,880 --> 00:19:23,755 - Zamknij mnie. 258 00:19:24,672 --> 00:19:27,963 Zabiłam Terry'ego i noszę jego dziecko. 259 00:19:28,255 --> 00:19:29,588 - Zobacz, kto jest morderczynią. 260 00:19:29,880 --> 00:19:32,047 Kochanie, nie mogłabyś skrzywdzić muchy. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,838 - Wypadek samochodowy to wypadek samochodowy to wypadek samochodowy. 262 00:19:36,130 --> 00:19:38,380 - Co się stało, Cathy! 263 00:19:38,672 --> 00:19:39,672 - Cóż, kilku z nas zostało naładowanych 264 00:19:39,963 --> 00:19:43,547 pewnej nocy na plaży, naprawdę naćpany 265 00:19:45,672 --> 00:19:47,505 i kilka razy próbowałem odłożyć 266 00:19:47,797 --> 00:19:49,505 ale Terry mi nie pozwolił. 267 00:19:49,797 --> 00:19:50,422 - Dlaczego nie! 268 00:19:52,838 --> 00:19:56,880 - Powiedział tylko, że chce, żebym był tak wysoki jak on. 269 00:20:00,588 --> 00:20:02,297 W każdym razie Terry naprawdę się naćpał i zemdlał 270 00:20:02,588 --> 00:20:05,005 na tylnym siedzeniu samochodu. 271 00:20:05,297 --> 00:20:08,047 Wsiadłem do samochodu i zostałem z tyłu 272 00:20:08,338 --> 00:20:11,297 koło i następna rzecz, którą wiedziałem 273 00:20:11,588 --> 00:20:13,213 Przechodziłem przez barierkę 274 00:20:13,505 --> 00:20:15,630 i obudziłem się w karetce 275 00:20:15,922 --> 00:20:17,713 i Terry nigdy się nie obudził. 276 00:20:27,005 --> 00:20:28,922 - Więc to jest Kelly! 277 00:20:30,713 --> 00:20:31,463 Wielkie K! 278 00:20:32,838 --> 00:20:35,755 Byłem pewien, że skądś cię kojarzę 279 00:20:36,047 --> 00:20:39,297 disco kochanie, a może powinienem powiedzieć dyskotekowa dziwka! 280 00:20:41,838 --> 00:20:43,047 - Och, daj spokój. - Siostro, nie możesz tego zrobić 281 00:20:43,338 --> 00:20:44,130 coś o nim! 282 00:20:44,422 --> 00:20:45,505 - Whoo, whoo! - Każ mu przestać. 283 00:20:45,797 --> 00:20:46,672 - Ten człowiek jest tutaj tylko ze względu na swojego ojca 284 00:20:46,963 --> 00:20:48,672 jest lekarzem, pozbądź się go. 285 00:20:48,963 --> 00:20:49,838 Zabił człowieka, powinien być zamknięty 286 00:20:50,130 --> 00:20:52,463 w szpitalu Scoville- 287 00:20:53,588 --> 00:20:54,088 - O mój Boże, zaczynamy. 288 00:20:54,380 --> 00:20:55,005 W porządku, Derrick. 289 00:20:55,297 --> 00:20:56,047 - Pierwszy raz wychodzisz z orbity 290 00:20:56,338 --> 00:20:58,463 dałeś się nabrać na zwykłego ignoranta 291 00:20:58,755 --> 00:21:00,130 codzienna dziwka. 292 00:21:00,422 --> 00:21:01,672 - Przeklęty drań. 293 00:21:03,463 --> 00:21:07,880 - Trzymaj, trzymaj, trzymaj, uspokój się, uspokój się. 294 00:21:08,172 --> 00:21:10,755 - Zaczął to ten upośledzony kutas. 295 00:21:13,963 --> 00:21:17,255 - Po prostu idź na spacer i ochłoń, co! 296 00:21:17,547 --> 00:21:18,130 Dobry chłopak. 297 00:23:44,047 --> 00:23:45,047 - NIE! 298 00:23:49,047 --> 00:23:52,338 - Co się stało, co ty tu robisz! 299 00:23:52,630 --> 00:23:54,880 - Ktoś mnie złapał. 300 00:23:56,172 --> 00:23:57,088 - Jest w porządku. 301 00:23:59,338 --> 00:24:00,505 Wszystko w porządku. 302 00:24:03,130 --> 00:24:03,880 Jest w porządku. 303 00:24:05,505 --> 00:24:07,880 Nikt cię nie dopadnie, jest w porządku. 304 00:24:08,172 --> 00:24:10,630 Wszystko w porządku, teraz jesteś bezpieczny. 305 00:24:11,838 --> 00:24:12,588 OK, hu! 306 00:24:14,172 --> 00:24:15,505 Chodź, chodź. 307 00:24:18,672 --> 00:24:19,588 To dziewczyna. 308 00:24:20,963 --> 00:24:22,172 Wszystko w porządku. 309 00:24:23,130 --> 00:24:23,797 Myślę, że to strychnina działa 310 00:24:24,088 --> 00:24:26,213 na ciebie, ponieważ wyostrza twoje zmysły. 311 00:24:26,505 --> 00:24:28,297 - Nie, on mnie dotknął. 312 00:24:28,588 --> 00:24:29,588 - Wiesz coś! 313 00:24:29,880 --> 00:24:31,547 Kiedy byłem w Wietnamie... 314 00:24:31,838 --> 00:24:32,797 - Co dostałeś! 315 00:24:33,088 --> 00:49:07,635 - Sześć sześć. 316 00:24:39,880 --> 00:24:42,422 - Chodź, obejrzymy małą walkę. 317 00:24:42,713 --> 00:24:43,338 - Dlaczego! 318 00:24:44,338 --> 00:24:47,630 - Hej, przyjdzie na świat dziecko. 319 00:24:47,922 --> 00:24:49,463 - Nie pozwolą mi tego zatrzymać. 320 00:24:49,755 --> 00:24:50,380 - Co! 321 00:24:51,505 --> 00:24:55,255 - Tak, sędzia twierdzi, że nie nadaję się na matkę. 322 00:24:55,547 --> 00:24:57,172 - Potrzebujesz dobrego prawnika. 323 00:24:57,463 --> 00:25:00,047 - Jak mam znaleźć prawnika bez pieniędzy 324 00:25:00,338 --> 00:25:03,005 i jak dostanę tu pracę! 325 00:25:03,297 --> 00:25:05,838 Poza tym dziecko już prawie tu jest. 326 00:25:07,005 --> 00:25:07,880 - Kiedy stąd wyjdę, dostanę cię 327 00:25:08,172 --> 00:25:09,880 prawnik, obiecuję. 328 00:25:10,172 --> 00:25:11,297 - Czas na lekarstwa, dziewczyny. 329 00:25:11,588 --> 00:25:12,880 Czy zechciałby pan przenieść tablicę, proszę! 330 00:25:13,172 --> 00:25:15,672 - Oczywiście, siostro Hanneford. 331 00:25:16,838 --> 00:25:18,880 - Chciałbym skorzystać z telefonu, jeśli można. 332 00:25:19,172 --> 00:25:21,547 - Przykro mi, że doktor Coleman ograniczył twoje rozmowy. 333 00:25:21,838 --> 00:25:23,422 To dla twojego dobra. 334 00:25:23,713 --> 00:25:24,338 Cathy. 335 00:25:29,630 --> 00:25:30,380 Kelly'ego. 336 00:25:33,255 --> 00:25:34,713 To tylko łagodny środek uspokajający. 337 00:25:44,422 --> 00:25:48,505 Kelly, czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać? 338 00:25:50,922 --> 00:25:52,630 Kelly, wiem, że po prostu próbujesz 339 00:25:52,922 --> 00:25:56,547 pomóc, ale Cathy musi oddać dziecko 340 00:25:56,838 --> 00:25:58,922 to nakaz sądu. 341 00:25:59,213 --> 00:26:01,547 - Cóż, nakazy sądowe mogą zostać zmienione. 342 00:26:01,838 --> 00:26:03,297 To znaczy, że nie bierze już narkotyków. 343 00:26:03,588 --> 00:26:05,172 Myślę, że byłaby dobrą matką. 344 00:26:05,463 --> 00:26:07,380 - To nie ty o tym decydujesz. 345 00:26:07,672 --> 00:26:10,880 Nie chcę, żebyś się wtrącał, zrozumiałem! 346 00:26:17,547 --> 00:26:19,463 - Chodźmy stąd. 347 00:26:22,838 --> 00:26:24,630 - Nie mogę znieść tej kobiety. 348 00:26:24,922 --> 00:26:27,713 - Ona nie chce, żebym zatrzymała dziecko. 349 00:26:28,005 --> 00:26:30,172 - Za kogo ona się uważa! 350 00:26:31,213 --> 00:26:33,005 - Kelly, naprawdę możesz mi pomóc! 351 00:26:33,297 --> 00:26:33,963 To znaczy, że nie mówiłeś tylko „kilka”. 352 00:26:34,255 --> 00:26:36,047 rzeczy, dzięki którym czuję się dobrze, byłeś ty! 353 00:26:36,338 --> 00:26:36,880 - Nie ma mowy. 354 00:26:37,172 --> 00:26:41,172 Słuchaj, coś wymyślimy, nie martw się. 355 00:26:41,463 --> 00:26:45,255 - Boże, gdybym tylko mógł to zatrzymać, gdybym tylko mógł. 356 00:26:50,213 --> 00:26:52,297 Powinienem się przygotować. 357 00:26:54,255 --> 00:26:55,922 - Cześć, przyprowadziłem ci współlokatora. 358 00:26:56,213 --> 00:26:57,338 Melanie Crawford Chcę, żebyś poznała 359 00:26:57,630 --> 00:26:59,963 Kelly McIntyre i Cathy Burke. 360 00:27:00,255 --> 00:27:00,880 - Cześć. 361 00:27:02,588 --> 00:27:05,963 - Pomożesz im się zlokalizować! 362 00:27:08,255 --> 00:27:11,547 - Rozmawialiśmy o Melanie, małej Cathy. 363 00:27:11,838 --> 00:27:14,713 - Cóż, kiedy to wyjdzie, powinieneś 364 00:27:16,630 --> 00:27:19,672 udusić go strunami głosowymi 365 00:27:19,963 --> 00:27:20,922 albo udusić. 366 00:27:22,047 --> 00:27:24,505 Zabij go, zanim dorośnie 367 00:27:24,797 --> 00:27:27,297 odwrócić się przeciwko tobie, pluć i kopać cię 368 00:27:27,588 --> 00:27:30,630 gdzie nikt nie powinien być kopany. 369 00:27:35,005 --> 00:27:36,838 - Kelly, lepiej już pójdę. 370 00:27:38,880 --> 00:27:39,672 Do widzenia. 371 00:27:45,005 --> 00:27:46,172 - Cześć Kelly. 372 00:27:46,463 --> 00:27:46,963 - Cześć. 373 00:27:47,255 --> 00:27:49,963 - Przyszedłem zabrać cię pod prysznic. 374 00:27:51,838 --> 00:27:53,588 - Dzięki Carl, ale jestem już dużą dziewczynką. 375 00:27:53,880 --> 00:27:56,213 Potrafię się kąpać zupełnie sama. 376 00:27:56,505 --> 00:27:59,838 - Oj, wiem, że to wiem, ale rozkazuję. 377 00:28:01,172 --> 00:28:03,547 Szpital ponosi odpowiedzialność, jeśli masz atak. 378 00:28:03,838 --> 00:28:05,005 Pracownik wystarczająco silny, aby cię kontrolować 379 00:28:05,297 --> 00:28:07,505 musi być obecny przez cały czas. 380 00:28:08,463 --> 00:28:09,380 Spójrz, możesz iść dalej i zdobyć 381 00:28:09,672 --> 00:28:13,172 w swój szlafrok, a ja tu poczekam, OK! 382 00:28:20,672 --> 00:28:21,422 Jesteś jedną z najpiękniejszych dziewczyn 383 00:28:21,713 --> 00:28:23,380 jakie kiedykolwiek widziałem tutaj, na piątym piętrze 384 00:28:23,672 --> 00:28:24,588 Mam na myśli to. 385 00:28:24,880 --> 00:28:26,463 Hej, potrzebujesz czegoś takiego jak podpaski 386 00:28:26,755 --> 00:28:28,922 kosmetyki dodatkowe jedzenie małe co nieco 387 00:28:29,213 --> 00:28:33,130 jeśli masz ochotę na słodycze, wystarczy, że mnie zapytasz. 388 00:28:33,422 --> 00:28:35,588 - Cóż, jutro wychodzę, dziękuję. 389 00:28:35,880 --> 00:28:37,338 - Zupełnie nic nie znaczy. 390 00:28:37,630 --> 00:28:40,547 Przyjechałem na tydzień i zostałem na całe życie. 391 00:28:40,838 --> 00:28:43,630 Lekarze i pielęgniarki przychodzą i odchodzą 392 00:28:43,922 --> 00:28:47,547 ale nie wiem, chyba po prostu lubię swoją pracę. 393 00:28:50,713 --> 00:28:52,130 O, hej, w tę stronę. 394 00:29:00,963 --> 00:29:02,755 Tędy, Kelly. 395 00:29:06,422 --> 00:29:07,630 Wiesz, nic mnie nie motywuje 396 00:29:07,922 --> 00:29:09,172 czuć się lepiej w ciągu dnia 397 00:29:09,463 --> 00:29:11,255 niż miły, gorący prysznic. 398 00:29:14,380 --> 00:29:17,005 Hej, robimy to cały czas. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,588 Ale lepiej się pospiesz, bo nie możemy 400 00:29:18,880 --> 00:29:20,797 stać tu cały dzień. 401 00:29:49,463 --> 00:29:50,338 Och, uważaj na gorącą wodę 402 00:29:50,630 --> 00:29:52,338 nie pozwól, żeby cię to poparzyło. 403 00:30:04,505 --> 00:30:07,088 Chcesz, żeby ktoś namydlił Twoje plecy! 404 00:30:07,380 --> 00:30:08,922 Nikt nie musi pobierać opłat. 405 00:30:14,630 --> 00:30:16,547 Chcesz umyć plecy! 406 00:30:16,838 --> 00:30:17,422 - Nie. 407 00:30:28,130 --> 00:30:31,547 - Zobacz, mydlimy je, golimy, kąpiemy. 408 00:30:33,963 --> 00:30:37,338 Cała część tej pracy nie znaczy nic wielkiego. 409 00:30:37,630 --> 00:30:39,922 - Nie chcę, żebyś to zrobił. 410 00:30:44,213 --> 00:30:47,213 - Kelly, kiedy zamknęli drzwi 411 00:30:47,505 --> 00:30:49,005 za tobą na piątym piętrze 412 00:30:49,297 --> 00:30:51,172 jesteś w zupełnie nowym świecie, mam na myśli całość 413 00:30:51,463 --> 00:30:55,422 nowy świat, cokolwiek tu się dzieje, w ogóle cokolwiek. 414 00:30:58,255 --> 00:31:01,338 Musisz się rozluźnić i pozwolić sobie odejść. 415 00:31:01,630 --> 00:31:02,505 Nie przejmuj się. 416 00:31:03,755 --> 00:31:07,797 Nikt nie wini psychola. To znaczy, że ty też masz potrzeby. 417 00:31:09,380 --> 00:31:12,047 - Zostaw mnie, będę krzyczeć. 418 00:31:13,338 --> 00:31:15,297 - Nie słyszą cię, a nawet gdyby mogli 419 00:31:15,588 --> 00:31:17,672 psychole cały czas krzyczą. 420 00:31:17,963 --> 00:31:18,880 Nic nie znacz. 421 00:31:19,172 --> 00:31:22,130 Poza tym nigdy nikogo nie znałem 422 00:31:22,422 --> 00:31:24,713 nie lubił myć pleców. 423 00:31:31,005 --> 00:31:31,797 - Hej, tylko żartowałem. 424 00:31:32,088 --> 00:31:33,755 Nie możesz żartować! 425 00:31:36,088 --> 00:31:38,463 - Pomóż mi, ktoś mi pomoże. 426 00:31:41,047 --> 00:31:41,963 - Kelly, co się dzieje! 427 00:31:42,255 --> 00:31:43,380 Co jest Kelly! 428 00:31:52,338 --> 00:31:53,755 - Wszystko w porządku. - Po prostu się zrelaksuj, uspokój się. 429 00:31:54,047 --> 00:31:54,630 - Co się stało! 430 00:31:54,922 --> 00:31:57,547 - Biedne dziecko, miała totalny epizod paranoi. 431 00:31:57,838 --> 00:31:58,755 - Kłamca kłamca. 432 00:32:00,047 --> 00:32:03,005 Jak śmiecie mnie poniżać, traktować mnie jak zwierzę. 433 00:32:03,297 --> 00:32:04,672 Prawie mnie zgwałciłeś. 434 00:32:04,963 --> 00:32:06,005 - Nie, daj spokój. 435 00:32:06,297 --> 00:32:07,338 - Zabierz go ode mnie. 436 00:32:07,630 --> 00:32:09,172 Zabierz go ode mnie. 437 00:32:10,255 --> 00:32:12,880 Odejdź ode mnie, odsuń go ode mnie. 438 00:32:13,172 --> 00:32:14,380 Zabierz go, nie. 439 00:32:16,838 --> 00:32:21,380 Nie pasuję tutaj, zabierz mnie stąd, proszę. 440 00:32:21,672 --> 00:32:24,172 - Uspokoić się. - Nie mogę tego kontrolować. 441 00:32:24,463 --> 00:32:27,255 - Wszystko w porządku. - Odejdź ode mnie. 442 00:32:31,672 --> 00:32:33,505 Zabierz mnie stąd. 443 00:32:33,797 --> 00:32:35,130 - Jej kompensacja nastąpiła dość nagle. 444 00:32:35,422 --> 00:32:37,172 Nigdy nie zauważyłem żadnych objawów. 445 00:32:37,463 --> 00:32:38,463 - Chcę się stąd wydostać. 446 00:32:38,755 --> 00:32:40,047 - Może to dlatego, że jesteś z tyłu 447 00:32:40,338 --> 00:32:43,463 trochę za dużo tej szklanej klatki. 448 00:32:43,755 --> 00:32:44,505 To znaczy, że była już wzburzona 449 00:32:44,797 --> 00:32:46,422 kiedy zabrałem ją pod prysznic. 450 00:32:46,713 --> 00:32:48,047 - Czy ona była! - Mhm. 451 00:32:49,422 --> 00:32:50,963 - To będzie musiało zostać załatwione w sztabie. 452 00:32:51,255 --> 00:32:53,172 - W każdym razie tego chcę. 453 00:32:53,463 --> 00:32:54,797 Po prostu oczyść powietrze. 454 00:32:55,880 --> 00:32:56,755 O Jackie 455 00:32:59,005 --> 00:33:00,463 jak się masz ty i siostra Whelan! 456 00:33:00,755 --> 00:33:01,672 Nadal dobrze się dogadujecie 457 00:33:01,963 --> 00:33:04,047 razem, w porządku! 458 00:33:04,338 --> 00:33:04,963 - Co... 459 00:33:06,838 --> 00:33:09,547 Co chcesz przez to powiedzieć, Carl! 460 00:33:11,047 --> 00:33:11,797 - Nic. 461 00:33:13,838 --> 00:33:14,630 Nic. 462 00:33:17,588 --> 00:33:21,255 Jackie, mamy pracę, żeby cię chronić! 463 00:33:22,297 --> 00:33:24,630 Mam na myśli to, że my jesteśmy przeciwko nim. 464 00:33:26,130 --> 00:33:28,047 - Do zobaczenia w sztabie. 465 00:33:30,130 --> 00:33:31,630 - Jasne i wczesne. 466 00:33:40,505 --> 00:33:44,588 - Chciałbym mieć wyraźny obraz wydarzeń z ostatniej nocy. 467 00:33:46,088 --> 00:33:48,338 - Towarzyszyłem pacjentowi do łazienki 468 00:33:48,630 --> 00:33:51,380 stała się nieco zaniepokojona 469 00:33:51,672 --> 00:33:53,713 niezadowolenie z mojej obecności. 470 00:33:54,672 --> 00:33:56,255 Próbowałem ją uspokoić. 471 00:33:57,255 --> 00:33:59,130 Raz pod prysznicem zostałem dwa 472 00:33:59,422 --> 00:34:02,838 zawsze w odległości trzech metrów od niej. 473 00:34:03,130 --> 00:34:05,463 Zaczęła projektować i odgrywać scenki 474 00:34:05,755 --> 00:34:08,172 fantazja seksualna krzycząca, żebym przestał 475 00:34:08,463 --> 00:34:12,422 pieszcząc jej intymne części w bardzo obrazowym języku. 476 00:34:14,380 --> 00:34:16,713 - Dlaczego nie wezwałeś kobiety z personelu! 477 00:34:17,005 --> 00:34:19,630 - Bałem się, że znowu dostanie drgawek. 478 00:34:19,922 --> 00:34:20,922 - Jak pozwoliłeś jej wymknąć się spod kontroli 479 00:34:21,213 --> 00:34:23,588 na całym piątym piętrze! 480 00:34:23,880 --> 00:34:25,505 - Nie miałem wyboru, stała się agresywna. 481 00:34:25,797 --> 00:34:29,672 Musiałbym użyć bardzo, bardzo nadmiernej siły. 482 00:34:32,380 --> 00:34:34,047 - Jak się czuje Kelly dziś rano! 483 00:34:34,338 --> 00:34:38,463 - Nadal utrzymuje swoje paranoiczne urojenia. 484 00:34:38,755 --> 00:34:40,755 - W tej chwili nie jestem pewien 485 00:34:41,047 --> 00:34:44,338 czy mamy do czynienia z reakcją na strychninę 486 00:34:44,630 --> 00:34:47,005 lub u podstaw psychozy. 487 00:34:47,297 --> 00:34:49,588 Oczywiście nie możemy jej dzisiaj wypisać. 488 00:34:49,880 --> 00:34:51,172 W porządku, potrzymamy ją jeszcze raz 489 00:34:51,463 --> 00:34:54,672 dwa tygodnie, zanim wszystko uporządkujemy. 490 00:34:54,963 --> 00:34:57,630 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o Hocsland. 491 00:35:02,255 --> 00:35:03,213 Och, Carl. 492 00:35:03,505 --> 00:35:04,130 - Tak, proszę pana. 493 00:35:04,422 --> 00:35:07,088 - Wiesz, Kelly jest bardzo atrakcyjną młodą kobietą. 494 00:35:07,380 --> 00:35:09,213 Robisz jakieś udawanie! 495 00:35:09,505 --> 00:35:10,380 - Występuję! 496 00:35:11,672 --> 00:35:12,380 Nie, proszę pana. 497 00:35:13,422 --> 00:35:14,797 Nie zadaję się z pacjentami 498 00:35:15,088 --> 00:35:16,838 Jestem tu już zbyt długo. 499 00:35:17,130 --> 00:35:19,672 - Miło mi to słyszeć, Carl 500 00:35:19,963 --> 00:35:22,463 bo jeśli dowiem się, że jest inaczej 501 00:35:23,463 --> 00:35:27,588 nie tylko zostaniesz zwolniony, ale także postawiono ci zarzuty o przestępstwo. 502 00:35:29,005 --> 00:35:29,755 - Tak, proszę pana. 503 00:35:44,838 --> 00:35:46,255 Cześć. 504 00:35:46,547 --> 00:35:47,130 Cii. 505 00:36:07,505 --> 00:36:11,880 Słuchaj, Kelly, przykro mi z powodu tego, co się wczoraj wydarzyło. 506 00:36:12,172 --> 00:36:14,797 Wypadłem z równowagi i przyznaję się do tego. 507 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 To się nigdy więcej nie powtórzy. 508 00:36:19,922 --> 00:36:22,547 W każdym razie, jeśli czegoś potrzebujesz lub 509 00:36:24,547 --> 00:36:26,172 cóż, chcesz mnie do czegokolwiek 510 00:36:26,463 --> 00:36:28,213 wystarczy, że zadzwonisz. 511 00:36:28,505 --> 00:36:32,463 Och, kiedy się obudzi, upewnij się, że wzięła pigułkę, OK! 512 00:36:34,838 --> 00:36:37,047 Próbujesz się przespać. 513 00:36:47,130 --> 00:36:49,047 - Nie zaczynaj od Carla. 514 00:36:50,422 --> 00:36:52,255 - Carl zaczął ode mnie. 515 00:36:54,380 --> 00:36:56,838 Zostaję tu jeszcze dwa tygodnie. 516 00:36:59,838 --> 00:37:00,588 - Kelly. 517 00:37:01,797 --> 00:37:04,463 Wszystko, co robisz lub mówisz, jest zapisane na wykresie. 518 00:37:04,755 --> 00:37:06,880 Zapisuje się to w twoich aktach. 519 00:37:07,172 --> 00:37:08,963 Zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce. 520 00:37:09,255 --> 00:37:11,588 Być może nigdy się stąd nie wydostaniesz. 521 00:37:13,922 --> 00:37:17,713 Kiedy byłem tu po raz pierwszy, Carl przyszedł po mnie. 522 00:37:18,838 --> 00:37:19,797 - Zrobił to! 523 00:37:20,088 --> 00:37:24,047 - Kiedy powiedziałem, że tego nie zrobię, sprawił, że było to dla mnie nie do zniesienia. 524 00:37:27,505 --> 00:37:30,422 W końcu dostał wszystko, czego chciał. 525 00:37:39,088 --> 01:15:19,718 Kelly! 526 00:37:42,963 --> 00:37:46,338 Cokolwiek trzeba, wydostań się z tego miejsca. 527 00:37:55,338 --> 00:37:56,422 - Te małe pigułki litowe 528 00:37:56,713 --> 00:37:58,297 Daję ci, są naprawdę mili. 529 00:37:58,588 --> 00:38:00,297 To szczęście w butelce. 530 00:38:00,588 --> 00:38:02,213 Zacząłem myśleć, że to jedyny rodzaj... 531 00:38:02,505 --> 00:38:04,505 - Och, wróciłeś. 532 00:38:04,797 --> 00:38:08,588 - Z dumą to ogłaszam, Melanie- 533 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 - Tęskniłem za tobą. 534 00:38:11,463 --> 00:38:13,422 Zobacz, co przyniosłem dla ciebie kwiaty. 535 00:38:13,713 --> 00:38:14,672 To są twoje ulubione, prawda! 536 00:38:14,963 --> 00:38:15,630 - Tak. 537 00:38:17,547 --> 00:38:18,963 - Kelly, wiesz, że nie mogę powstrzymać się od myślenia 538 00:38:19,255 --> 00:38:20,380 że nawet byś tego nie zrobił 539 00:38:20,672 --> 00:38:21,880 byłbym tutaj, gdyby nie nasza kłótnia. 540 00:38:22,172 --> 00:38:22,797 - Hej. 541 00:38:23,963 --> 00:38:27,797 Chyba nie myślisz, że próbowałem popełnić samobójstwo. 542 00:38:28,088 --> 00:38:29,172 - Nie wiem co myśleć. 543 00:38:29,463 --> 00:38:30,630 - Cóż, nie zrobiłem tego. 544 00:38:30,922 --> 00:38:31,922 Słuchaj, ktoś próbował mnie zabić. 545 00:38:32,213 --> 00:38:34,088 Czy poszedłeś na policję, co powiedzieli! 546 00:38:34,380 --> 00:38:35,547 - Rozmawiam z nimi codziennie i- 547 00:38:35,838 --> 00:38:36,422 - I! 548 00:38:36,713 --> 00:38:39,630 - Chcą wiedzieć, kto będzie chciał cię otruć i dlaczego. 549 00:38:39,922 --> 00:38:41,630 - No cóż, nie wiem, kto to będzie. 550 00:38:41,922 --> 00:38:42,963 Ktoś- 551 00:38:43,255 --> 00:38:46,213 - Kelly, nie podniecaj się, dobrze! 552 00:38:52,963 --> 00:38:55,047 - Cześć, cześć, cześć. 553 00:38:55,338 --> 00:38:57,463 Cóż, teraz spójrz na to, czy nie będziesz po prostu patrzeć na to. 554 00:38:57,755 --> 00:39:01,713 Takie piękne kwiaty zasługują na to, żeby znaleźć się w wodzie. 555 00:39:08,297 --> 00:39:10,130 Cholera, ładnie pachną. 556 00:39:15,463 --> 00:39:16,297 - Ten facet. 557 00:39:18,505 --> 00:39:20,505 Ten facet prawie mnie zgwałcił. 558 00:39:23,838 --> 00:39:25,338 - Wiem, wiem. 559 00:39:25,630 --> 00:39:26,130 - Słyszałeś mnie! 560 00:39:26,422 --> 00:39:28,963 Prawie zgwałcił mnie pod prysznicem. 561 00:39:30,672 --> 00:39:31,838 Słyszałeś mnie? 562 00:39:32,130 --> 00:39:33,088 - Tak, wiem, kochanie. 563 00:39:33,380 --> 00:39:35,713 - Musisz mnie stąd wydostać, Ron. 564 00:39:36,005 --> 00:39:38,380 - Dzień dobry, panie Denton. 565 00:39:38,672 --> 00:39:41,130 Kelly, kochanie, myślę, że już czas, aby twój gość wyszedł. 566 00:39:41,422 --> 00:39:43,047 - Jesteśmy w trakcie rozmowy. 567 00:39:43,338 --> 00:39:47,047 - Kelly, wszystko w porządku i to dla twojego dobra. 568 00:39:49,797 --> 00:39:50,672 Nie ma sprawy, wychodzę. 569 00:39:50,963 --> 00:39:52,838 - Dobrze, do zobaczenia. 570 00:40:05,547 --> 00:40:06,922 - Melanie, właśnie wpadliśmy się spotkać 571 00:40:07,213 --> 00:40:08,922 jak wchodziłeś i teraz musisz biec. 572 00:40:09,213 --> 00:40:10,505 - Och, wolałbym, żebyś tego nie robił. 573 00:40:10,797 --> 00:40:12,255 Opowiedz mi o dzieciach. 574 00:40:12,547 --> 00:40:13,880 - Są świetne, po prostu świetne. 575 00:40:14,172 --> 00:40:16,880 Doreen jest dobrą małą atakującą. 576 00:40:17,172 --> 00:40:18,463 - Doreen to dobra mała suka. 577 00:40:18,755 --> 00:40:19,380 - Daj spokój, Melanie. 578 00:40:19,672 --> 00:40:20,297 - Przepraszam. 579 00:40:20,588 --> 00:40:21,672 - Nie poradziłbym sobie bez Doree 580 00:40:21,963 --> 00:40:25,630 ale poradzę sobie cały czas bez Ciebie i Twojej choroby. 581 00:40:25,922 --> 00:40:28,838 - Wiem, wiem, przepraszam, przepraszam. 582 00:40:29,130 --> 00:40:30,922 Słuchaj, proszę, nie odchodź. 583 00:40:34,088 --> 00:40:36,838 Wróć i do zobaczenia wkrótce. 584 00:40:37,130 --> 00:40:38,172 Kocham cię. 585 00:40:38,463 --> 00:40:39,588 Żegnaj, Doreen. 586 00:41:05,380 --> 00:41:06,547 - Co robisz! 587 00:41:06,838 --> 00:41:07,463 Melanie. 588 00:41:10,838 --> 00:41:11,588 Zatrzymywać się. 589 00:41:25,547 --> 00:41:27,672 Dlaczego nie pozwoliłeś mi umrzeć! 590 00:41:29,630 --> 00:41:31,630 Nie mogę już tego znieść. 591 00:41:33,213 --> 00:41:35,380 Po prostu nie mogę już więcej. 592 00:41:36,297 --> 00:41:39,380 Przyprowadził ją do mojego domu, do mojego łóżka 593 00:41:41,297 --> 00:41:43,880 przed nami i dziećmi 594 00:41:44,172 --> 00:41:47,130 i kazał mi zniknąć z jego życia. 595 00:41:50,463 --> 00:41:51,880 Trudno to zaakceptować. 596 00:41:53,588 --> 00:41:55,255 Próbowałem to zaakceptować. 597 00:41:58,088 --> 00:42:01,255 Bez niego nie istnieję, jestem niczym. 598 00:42:02,422 --> 00:42:04,838 - Nie, nie jesteś Melanie. 599 00:42:05,130 --> 00:42:06,338 - Jestem mniej niż niczym. 600 00:42:06,630 --> 00:42:07,755 - Nie, nie jesteś. 601 00:42:13,505 --> 00:42:15,505 - OK, Melanie, chodźmy. 602 00:42:16,505 --> 00:42:17,463 - Gdzie ją zabierasz! 603 00:42:17,755 --> 00:42:19,130 - Mała terapia. 604 00:42:20,213 --> 00:42:21,213 Proszę ze mną. 605 00:42:22,755 --> 00:42:26,672 Daj spokój, to dobra dziewczyna, to dobra dziewczyna. 606 00:43:57,130 --> 00:43:58,338 OK, idziemy. 607 00:44:00,297 --> 00:44:01,880 To dziewczyna. 608 00:44:02,172 --> 00:44:03,338 Uważaj na swoją głowę. 609 00:44:10,630 --> 00:44:13,005 - Co jej zrobiłeś! 610 00:44:13,297 --> 00:44:14,838 - Och, nic jej nie będzie. 611 00:44:16,547 --> 00:44:18,630 Potrzebuje tylko trochę snu. 612 00:44:26,005 --> 00:44:26,755 Słodycze! 613 00:44:30,338 --> 00:44:32,672 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 614 00:44:34,922 --> 00:44:38,547 - Nie zmienię zdania, Carl. 615 00:44:38,838 --> 00:44:40,463 - Na wypadek, gdybyś to zrobił. 616 00:44:51,880 --> 00:44:55,380 - Raz dwa trzy klaśnięcie, raz dwa trzy klaśnięcie 617 00:44:55,672 --> 00:44:56,630 raz dwa trzy. 618 00:44:57,755 --> 00:44:59,672 Podążaj za mną, to prawda. 619 00:45:02,672 --> 00:45:04,505 Teraz zrób to prosto. 620 00:45:07,672 --> 00:45:10,380 - Jestem zaprogramowany na ziemskie wirowania 621 00:45:10,672 --> 00:45:13,213 mają inny wkład do wniesienia. 622 00:45:32,963 --> 00:45:35,047 - OK, impreza się skończyła. 623 00:45:37,130 --> 00:45:38,588 Wszyscy wracają do swoich pokoi. 624 00:45:38,880 --> 00:45:41,338 - Nigdy nie pozwalasz nam się bawić. 625 00:45:50,255 --> 00:45:51,380 - Dlaczego to robisz! 626 00:45:51,672 --> 00:45:54,672 Możesz pozwolić im się trochę zabawić, prawda! 627 00:45:54,963 --> 00:45:57,755 - Rozkazy. Po prostu wykonuję rozkazy. 628 00:45:59,713 --> 00:46:02,672 - Nie odpuścisz, dopóki nie dostaniesz tego, czego chcesz, prawda! 629 00:46:02,963 --> 00:46:07,547 Dlaczego ty i ja po prostu nie pójdziemy i nie będziemy mieć tego za sobą! 630 00:46:07,838 --> 00:46:08,922 Około północy! 631 00:46:15,838 --> 00:46:16,588 - Gdzie! 632 00:46:17,713 --> 00:46:19,547 - Wschodnia herbaciarnia! 633 00:46:19,838 --> 00:46:21,630 Nikt nas tam nie znajdzie. 634 00:46:27,547 --> 00:46:28,463 - W porządku. 635 00:46:29,713 --> 00:46:31,088 Pójdę to odblokować. 636 00:46:32,838 --> 00:46:34,547 Lepiej żebyś się zjawił. 637 00:46:35,630 --> 00:46:36,380 - Będę. 638 00:46:37,838 --> 00:46:39,255 - Wiem, że to zrobisz. 639 00:46:48,172 --> 00:46:50,797 Dobra, wariatowie, macie jeszcze godzinę. 640 00:47:47,755 --> 00:47:48,505 Och, chłopcze. 641 00:47:51,130 --> 00:47:52,547 Wolno dziś wieczorem, co! 642 00:47:53,838 --> 00:47:55,880 Chyba pójdę odpocząć. 643 00:47:56,172 --> 00:47:57,505 - Śmiało, będę cię krył. 644 00:47:57,797 --> 00:48:00,838 - Miałem nadzieję, że to powiesz, kochanie. 645 00:48:57,838 --> 00:48:59,880 - Nie włączaj światła Carlowi. 646 00:49:00,172 --> 00:49:01,838 Wtedy pielęgniarki będą mogły nas zobaczyć. 647 00:49:02,130 --> 00:49:02,838 Chodź tutaj. 648 00:49:03,130 --> 00:49:04,130 - Gdzie jesteś! 649 00:49:04,422 --> 00:49:06,713 - Na stole. 650 00:49:07,005 --> 00:49:10,588 - Jezu Chryste, jesteś bardziej zboczony niż ja. 651 00:49:10,880 --> 00:49:11,505 Kocham to. 652 00:49:13,172 --> 00:49:16,672 - No, pospiesz się, co robisz! 653 00:49:16,963 --> 00:49:19,213 - Zdejmę spodnie. 654 00:49:22,088 --> 00:49:24,005 Spodoba ci się, kochanie. 655 00:49:31,797 --> 00:49:32,672 Daj mi to, kochanie. 656 00:49:32,963 --> 00:49:33,922 Daj mi to. 657 00:49:42,588 --> 00:49:43,880 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 658 00:49:51,755 --> 00:49:52,713 - Bądź cicho, Bart, nigdy nie jesteśmy 659 00:49:53,005 --> 00:49:55,172 Będę walczyć z tobą lub Pittsburghiem. 660 00:49:55,463 --> 00:49:56,713 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 661 00:50:00,380 --> 00:50:02,213 Co za trofeum urodzinowe. 662 00:50:06,838 --> 00:50:08,588 - Cześć, kochanie, chodź. 663 00:50:14,047 --> 00:50:15,297 Tutaj, kochanie. 664 00:50:17,547 --> 00:50:18,672 Chodź, kochanie. 665 00:50:23,380 --> 00:50:26,880 Chodź, coś ci podamy, chodź kochanie. 666 00:50:27,172 --> 00:50:30,047 - Cóż, bardzo zabawne, Kelly, bardzo zabawne. 667 00:50:30,338 --> 00:50:33,130 To był dobry żart, podoba mi się. 668 00:50:33,422 --> 00:50:34,672 Jasne, że tak. 669 00:50:36,713 --> 00:50:39,422 Wiesz, że mam dziwne przeczucie 670 00:50:41,088 --> 00:50:44,755 żebym mógł zrobić ci mały żart. 671 00:50:52,255 --> 00:50:53,255 Chodźmy zjeść. 672 00:50:57,005 --> 00:50:59,630 Dobra, wszyscy, chodźmy coś zjeść. 673 00:50:59,922 --> 00:51:02,880 - Chcę pooglądać niedźwiedzie. 674 00:51:03,172 --> 00:51:06,588 - Pospiesz się, wszyscy jesteśmy głodni, chodź. 675 00:51:06,880 --> 00:51:08,880 - Dobra, mów dalej. 676 00:51:09,172 --> 00:51:10,838 - Dobra. - Usłyszysz ode mnie. 677 00:51:11,130 --> 00:51:11,797 - Nie zapomnij się skontaktować 678 00:51:12,088 --> 00:51:16,047 z kimś na zewnątrz, dla mnie OK! 679 00:51:16,338 --> 00:51:18,547 - Melanie, podaj mi rękę. 680 00:51:24,005 --> 00:51:25,213 - Karol. 681 00:51:25,505 --> 00:51:26,713 Idzie Kelly. 682 00:51:27,005 --> 00:51:28,047 Lepiej ją weź. 683 00:51:29,755 --> 00:51:32,422 - Carl Nie czuję się zbyt dobrze. 684 00:51:41,213 --> 00:51:41,963 - Kelly! 685 00:51:57,005 --> 00:51:58,005 - Hej, pani, prawie cię zabiłem. 686 00:51:58,297 --> 00:51:59,422 - To nagły przypadek. 687 00:51:59,713 --> 00:52:00,797 - Dobra, wskakuj. 688 00:52:07,547 --> 00:52:10,463 - Zatrzymaj ten samochód, sukinsynu. 689 00:52:14,130 --> 00:52:14,880 - Ron! 690 00:52:16,005 --> 00:52:16,755 Ron! 691 00:52:17,922 --> 00:52:18,713 Ronie Ronie! 692 00:54:16,672 --> 00:54:17,630 - Kelly! 693 00:54:17,922 --> 00:54:18,547 - Ron. 694 00:54:20,255 --> 00:54:20,963 - Co się stało! 695 00:54:21,255 --> 00:54:23,672 Hej, kiedy wyszedłeś! 696 00:54:23,963 --> 00:54:24,880 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś, daj mi znać! 697 00:54:25,172 --> 00:54:25,713 - Nie mogłem. 698 00:54:26,005 --> 00:54:26,588 - Dokąd idziesz! 699 00:54:26,880 --> 00:54:27,422 - Do Jenny. 700 00:54:27,713 --> 00:54:28,713 - Jenny! 701 00:54:29,005 --> 00:54:29,797 - Uciekłem. 702 00:54:30,963 --> 00:54:33,630 Muszę stąd wyjść, zanim... 703 00:54:35,880 --> 00:54:36,672 Muszę się stąd wydostać przed Carlem 704 00:54:36,963 --> 00:54:38,547 i pojawiają się jego białe fartuchy. 705 00:54:38,838 --> 00:54:40,422 - Kochanie, porozmawiajmy o tym. 706 00:54:40,713 --> 00:54:41,838 - Mój Boże, mówisz jak psychiatra. 707 00:54:42,130 --> 00:54:43,005 Nie jestem szalony. 708 00:54:43,297 --> 00:54:44,880 - Oczywiście, że nie. 709 00:54:45,172 --> 00:54:45,880 Szpital powiedział- 710 00:54:46,172 --> 00:54:47,088 - Do diabła ze szpitalem, nie jestem 711 00:54:47,380 --> 00:54:48,630 wrócę tam. 712 00:54:48,922 --> 00:54:52,297 - Słuchaj, Kelly, nie naskakuj na mnie, próbuję pomóc. 713 00:54:52,588 --> 00:54:54,297 Po prostu mnie wysłuchaj, OK! 714 00:54:55,713 --> 00:54:57,672 Może po prostu może ta trucizna 715 00:54:57,963 --> 00:55:00,338 miesza ci w głowie. 716 00:55:00,630 --> 00:55:03,213 - Nie, wszystko co ci powiedziałem jest prawdą. 717 00:55:03,505 --> 00:55:05,047 Nie wyobrażam sobie tego. 718 00:55:06,755 --> 00:55:08,547 - Słuchaj Kelly. 719 00:55:08,838 --> 00:55:10,005 Co powiesz ty i ja... 720 00:55:10,297 --> 00:55:11,797 Kochanie, chodź. 721 00:55:12,088 --> 00:55:13,713 Oboje schodzimy na dół i rozmawiamy z twoim lekarzem. 722 00:55:14,005 --> 00:55:15,880 - Żartujesz, on nigdy mnie stamtąd nie wypuści. 723 00:55:16,172 --> 00:55:18,463 Po co tu stoję i z tobą rozmawiam! 724 00:55:18,755 --> 00:55:20,297 - Ponieważ cię kocham. 725 00:55:25,130 --> 00:55:26,380 - Wiem, że tak. 726 00:55:28,505 --> 00:55:29,922 Ale się mylą. 727 00:55:32,005 --> 00:55:33,338 Nie mam skłonności samobójczych. 728 00:55:35,005 --> 00:55:38,130 Nie mam paranoi, wiem, że nie. 729 00:55:38,422 --> 00:55:39,963 Musisz mi zaufać, Ron. 730 00:55:40,255 --> 00:55:42,630 - Muszę ci powiedzieć, Kelly, że wciąż myślę 731 00:55:42,922 --> 00:55:44,922 potrzebujesz profesjonalnej pomocy. 732 00:55:46,088 --> 00:55:48,380 - Jesteś w tym z nimi, prawda! 733 00:55:48,672 --> 00:55:49,297 O mój Boże. 734 00:55:50,338 --> 00:55:51,880 - Kelly. - Puść mnie. 735 00:55:52,172 --> 00:55:53,338 Wypuść mnie stąd. 736 00:55:53,630 --> 00:55:54,463 - Kelly, posłuchaj. 737 00:55:54,755 --> 00:55:56,130 - Cholera, jesteś w tym razem z nimi. 738 00:55:56,422 --> 00:55:57,963 - Posłuchaj mnie. - Puść mnie. 739 00:55:58,255 --> 00:55:59,963 - Zrelaksuj się! 740 00:56:00,255 --> 00:56:01,797 - Wypuść mnie stąd. 741 00:56:09,630 --> 00:56:10,422 - Chodźmy. 742 00:56:16,505 --> 00:56:17,713 Bądź dobrą dziewczynką. 743 00:56:29,838 --> 00:56:30,922 - Wróciłeś. 744 00:56:32,630 --> 00:56:35,047 Kelly czułem się coraz samotny. 745 00:56:36,297 --> 00:56:38,380 - Cóż, wróciłem, Melanie. 746 00:56:40,922 --> 00:56:42,255 Nie udało mi się. 747 00:56:45,338 --> 00:56:48,255 - Odbijesz się, Kelly. 748 00:56:48,547 --> 00:56:50,047 Odbijesz się. 749 00:56:50,338 --> 00:56:54,297 Jesteś wojownikiem i masz przed sobą wiele możliwości. 750 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Nie mam nic. 751 00:57:14,880 --> 00:57:15,672 Kelly'ego. 752 00:57:20,130 --> 00:57:22,838 - Tak się składa, że ​​wspomniałem, że Ronnie miał się ze mną spotkać. 753 00:57:23,130 --> 00:57:25,005 Martwi się o ciebie. 754 00:57:26,588 --> 00:57:29,338 Kelly, do niczego nie dojdziemy. 755 00:57:31,338 --> 00:57:34,922 Czuję, że powinienem ci powiedzieć to, co powiedziałem Ronniemu. 756 00:57:37,047 --> 00:57:39,047 Twoja ucieczka Cię cofnęła. 757 00:57:40,963 --> 00:57:41,838 Obawiam się, że będziemy musieli cię zatrzymać 758 00:57:42,130 --> 00:57:44,255 tutaj pełne 90 dni. 759 00:57:44,547 --> 00:57:45,463 - O nie, nie zrobisz tego. 760 00:57:45,755 --> 00:57:47,963 - Dobra, udowodnij, że się mylę. 761 00:57:48,255 --> 00:57:51,297 Jestem więcej niż chętny, żeby cię jutro wypuścić 762 00:57:51,588 --> 00:57:53,088 ale nie jestem wrogiem. 763 00:57:53,380 --> 00:57:55,213 Personel nie jest wrogiem. 764 00:57:55,505 --> 00:57:56,630 Twoja choroba jest. 765 00:57:57,838 --> 00:58:00,297 Kelly, czego się boisz! 766 00:58:02,797 --> 00:58:05,505 Dlaczego przynajmniej nie spojrzysz na siebie! 767 00:58:05,797 --> 00:58:08,422 - Patrzę na siebie, ale ty nie. 768 00:58:08,713 --> 00:58:09,755 Gdyby tak było, nie poznałbyś prawdy 769 00:58:10,047 --> 00:58:12,672 podskoczył i ugryzł cię w tyłek. 770 00:58:12,963 --> 00:58:14,422 - Udało mi się przejść przez szkołę medyczną. 771 00:58:14,713 --> 00:58:16,755 - Patrz na to, co robię, a nie na to, kim jestem. 772 00:58:17,047 --> 00:58:18,463 - Nie winię cię za to, że jesteś zły. 773 00:58:18,755 --> 00:58:21,380 Zdarza się pacjentom cały czas. 774 00:58:21,672 --> 00:58:22,463 Ale musisz mieć świadomość, że twój umysł 775 00:58:22,755 --> 00:58:24,797 jest dostrojony do niewiarygodnie wysokiego tonu 776 00:58:25,088 --> 00:58:28,130 właśnie ze strychniny. 777 00:58:28,422 --> 00:58:31,838 Pożądanie, okrutna passa, którą wyczuwasz 778 00:58:32,130 --> 00:58:34,922 w ludziach takich jak Carl. 779 00:58:35,213 --> 00:58:39,255 Ale to dzieje się tam, na poziomie nieświadomym. 780 00:58:39,547 --> 00:58:43,547 Nie widzisz, że Carl nie odgrywa tych rzeczy? 781 00:58:45,505 --> 00:58:49,588 To twoja wyobraźnia wypełnia luki. 782 00:58:50,630 --> 00:58:52,088 - Gówniany doktorze. 783 00:58:55,213 --> 00:58:57,172 - Co my tu mamy! 784 00:58:57,463 --> 00:58:59,630 Smaczny kąsek, taki delikatny. 785 00:59:02,838 --> 00:59:03,630 Taki kruchy. 786 00:59:06,797 --> 00:59:07,797 Taka anemiczna. 787 00:59:08,088 --> 00:59:09,338 Nienawidzę twojej krwi. 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,255 Ach, coś bardziej w moim guście. 789 00:59:14,672 --> 00:59:17,047 Wygląda mi na potężną plazmę. 790 00:59:18,797 --> 00:59:20,630 Blu, blu, blu, blu. 791 00:59:21,588 --> 00:59:22,338 - Nie, nie. 792 00:59:29,380 --> 00:59:31,297 - Ojej, może powinienem był to zrobić 793 00:59:31,588 --> 00:59:34,213 mój Brando dla niego, huh Kel! 794 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 Jak myślisz! 795 00:59:42,338 --> 00:59:46,172 Marco, złożymy mu ofertę nie do odrzucenia. 796 00:59:47,338 --> 00:59:48,797 - Zamknij się! 797 01:00:02,130 --> 01:00:02,880 - Cześć Carl. 798 01:00:23,630 --> 01:00:24,922 - Gdzie ją zabierają! 799 01:00:25,213 --> 01:00:25,838 - Bzzt. 800 01:00:29,213 --> 01:00:31,505 - Kelly, czy rozmawiałeś z jakimiś ludźmi na zewnątrz! 801 01:00:31,797 --> 01:00:33,922 - Nie, Cath, nie dostałem szansy. 802 01:00:34,213 --> 01:00:35,297 - Liczyłem na ciebie. 803 01:00:35,588 --> 01:00:37,672 - Wiem, że jakoś dostanę się do telefonu. 804 01:00:37,963 --> 01:00:40,297 - Kelly, oni cię obserwują. 805 01:00:49,338 --> 01:00:52,088 - Przyniosłem ci śniadanie. 806 01:00:52,380 --> 01:00:53,672 Myślisz, że to jest jadalne! 807 01:00:55,338 --> 01:00:59,297 - Kelly, dlaczego zawsze jesteś dla mnie taki dobry! 808 01:00:59,588 --> 01:01:04,005 - Melanie, masz całe życie przed sobą. 809 01:01:04,297 --> 01:01:06,422 Nie pozwól, żeby cię zdołowali. 810 01:01:09,338 --> 01:01:10,880 - Kelly, kocham cię. 811 01:01:13,213 --> 01:01:14,547 Jesteś moim przyjacielem. 812 01:01:15,713 --> 01:01:17,463 Jesteś moim jedynym przyjacielem. 813 01:01:23,088 --> 01:01:25,547 - Dzień dobry dziewczyny. 814 01:01:25,838 --> 01:01:28,213 Cóż, jak się masz dzisiaj rano! 815 01:01:38,088 --> 01:01:39,630 - Jak masz na imię! 816 01:01:44,755 --> 01:01:47,380 - Melanie. 817 01:01:47,672 --> 01:01:48,713 - Nie masz nazwiska! 818 01:01:49,005 --> 01:01:51,588 - Czy nie byłoby lepiej, gdybyś zostawił ją na razie w spokoju! 819 01:01:51,880 --> 01:01:53,338 - Po prostu odpręż się, Kelly. 820 01:01:55,505 --> 01:01:58,422 Gdzie mieszkasz Melanie! 821 01:01:58,713 --> 01:02:02,338 - Och, wiesz. 822 01:02:02,630 --> 01:02:03,588 - Tak, wiemy, że jest to w aktach 823 01:02:03,880 --> 01:02:05,797 ale chcę, żebyś mi powiedział. 824 01:02:11,755 --> 01:02:12,505 - 10... 825 01:02:18,588 --> 01:02:19,338 Euklides. 826 01:02:23,172 --> 01:02:25,338 Liczby, liczby... 827 01:02:27,755 --> 01:02:30,005 Numery nie przyjdą. 828 01:02:30,297 --> 01:02:32,255 - Nie jest to niczym niezwykłym po terapii szokowej. 829 01:02:32,547 --> 01:02:34,088 Wyjaśni się później. 830 01:02:35,130 --> 01:02:38,255 Czy możesz mi podać imiona swoich dzieci! 831 01:02:42,172 --> 01:02:45,422 - Dlaczego zadajesz mi te pytania! 832 01:02:46,672 --> 01:02:48,380 - To część twojego leczenia. 833 01:02:48,672 --> 01:02:51,547 Czy wiesz, dlaczego tu jesteś, Melanie! 834 01:02:58,172 --> 01:03:02,297 - Wielka eksplozja w San Francisco. 835 01:03:07,922 --> 01:03:10,547 - W porządku, do zobaczenia później. 836 01:03:18,630 --> 01:03:20,297 - Melanie, nie płacz. 837 01:03:23,838 --> 01:03:26,380 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 838 01:03:31,130 --> 01:03:33,922 Melanie, spójrz na mnie, spójrz na mnie. 839 01:03:34,213 --> 01:03:36,922 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 840 01:03:42,505 --> 01:03:43,755 Jesteś w porządku! 841 01:03:44,047 --> 01:03:44,630 - Tak. - Chodźmy 842 01:03:44,922 --> 01:03:45,963 idź na spacer. 843 01:03:46,255 --> 01:03:47,130 Chcesz! - Tak. 844 01:03:47,422 --> 01:03:49,755 - Chodź, chodźmy stąd. 845 01:06:56,463 --> 01:06:57,213 - Melanie! 846 01:07:14,922 --> 01:07:16,713 - Pójdę sprawdzić Kelly. 847 01:07:17,005 --> 01:07:19,213 Czas na jej leki. 848 01:07:20,880 --> 01:07:22,463 - To jej ulży. 849 01:07:22,755 --> 01:07:23,463 Pozwól mi. 850 01:07:23,755 --> 01:07:24,547 - Dziękuję. 851 01:07:41,255 --> 01:07:43,255 Czas na jakieś leki. 852 01:07:44,755 --> 01:07:47,588 Co się dzieje, nie możesz spać! 853 01:07:49,088 --> 02:15:39,718 Tutaj. 854 01:08:04,672 --> 01:08:07,922 Twój lekarz zasugerował hydroterapię. 855 01:08:09,380 --> 01:08:10,838 - Nie mam na to ochoty. 856 01:08:11,130 --> 01:08:15,088 - Chodź, to się uspokoi, pójdziesz spać. 857 01:08:16,880 --> 01:08:20,088 Chodź Kelly, musisz trochę odpocząć. 858 01:08:20,380 --> 01:08:22,005 To będzie dobre dla ciebie. 859 01:08:35,463 --> 01:08:37,630 Czy to nie wygląda zachęcająco! 860 01:08:37,922 --> 01:08:41,547 No dalej, nie cieszysz się, że cię do tego namówiłem! 861 01:08:45,547 --> 01:08:46,755 Zobaczmy tutaj. 862 01:08:51,172 --> 01:08:52,963 - Cześć, cześć, cześć. 863 01:08:53,255 --> 01:08:54,713 - Cześć, cześć, cześć. 864 01:08:55,713 --> 01:08:58,380 Właśnie umieściłem Kelly na hydroterapii. 865 01:08:59,422 --> 01:09:01,672 Biedna Kelly, nie może spać. 866 01:09:04,130 --> 01:09:07,797 - Ma konwulsje, należy ją nadzorować. 867 01:09:09,672 --> 01:09:11,797 Nie, nie chcę, żebyś przejął dowodzenie. 868 01:09:12,088 --> 01:09:13,713 Nie, zajmę się tym. 869 01:09:14,005 --> 01:09:15,088 - Dzięki. 870 01:09:15,380 --> 01:09:17,005 - Nic o tym nie myśl. 871 01:09:51,797 --> 01:09:53,713 - Wyjdź stąd, Carl. 872 01:09:55,838 --> 01:09:57,088 Wynoś się stąd. 873 01:10:03,672 --> 01:10:04,380 - Nie mogę. 874 01:10:05,338 --> 01:10:06,588 Zalecenia lekarza. 875 01:10:08,380 --> 01:10:11,088 Hej Kelly, co powiesz na to, żebyśmy wszystko naprawili! 876 01:10:11,380 --> 01:10:14,588 Jeśli przekroczyłem granicę, naprawdę przepraszam. 877 01:10:14,880 --> 01:10:16,005 Jeśli czegoś szukasz 878 01:10:16,297 --> 01:10:18,880 Jeśli szukasz wyjścia stąd 879 01:10:19,172 --> 01:10:20,255 zwolnijmy się. 880 01:10:20,547 --> 01:10:24,505 - Żyj i daj żyć Carlowi, zostawmy to. 881 01:10:26,338 --> 01:10:27,047 - Tak, proszę pana. 882 01:10:28,963 --> 01:10:30,338 Masz to, kochanie. 883 01:10:34,005 --> 01:10:36,380 Hej, whoa, whoa, whoa, whoa. 884 01:10:36,672 --> 01:10:39,380 Powiem ci, kiedy będziesz mógł wyjść. 885 01:10:40,797 --> 01:10:42,755 Po prostu uspokój się, zrelaksuj się. 886 01:10:46,713 --> 01:10:47,463 Hej, hej. 887 01:10:50,630 --> 01:10:52,172 Chcę, żebyś się po prostu zrelaksował, bo jeśli tego nie zrobisz 888 01:10:52,463 --> 01:10:56,422 uspokój się, tylko sobie utrudnisz sprawę. 889 01:11:03,463 --> 01:11:04,297 Po prostu zrelaksuj się. 890 01:11:06,005 --> 01:11:07,172 Chodź, Kelly. 891 01:11:11,463 --> 01:11:12,713 To wszystko. 892 01:11:14,547 --> 01:11:15,338 - Wypuść mnie. 893 01:11:15,630 --> 01:11:16,547 - Chodź, kochany Quaaludes. 894 01:11:16,838 --> 01:11:19,713 Zabierz ich, zabierz ich, to wszystko. 895 01:11:57,797 --> 01:12:00,130 Po prostu zrelaksuj się, to wszystko. 896 01:12:01,838 --> 01:12:04,422 Chodź tu, chodź tutaj, to wszystko. 897 01:12:10,547 --> 01:12:11,297 - Pomóż mi. 898 01:12:12,380 --> 01:12:14,547 - Pomogę ci, kochanie. 899 01:12:16,713 --> 01:12:17,922 To wszystko, tak. 900 01:12:18,838 --> 01:12:20,047 Po prostu zrelaksuj się. 901 01:12:20,963 --> 01:12:23,005 Carl ci pomoże. 902 01:12:23,297 --> 01:12:25,505 Prześpisz się i wszystko będzie gotowe 903 01:12:25,797 --> 01:12:27,130 będzie dobrze. 904 01:12:34,963 --> 01:12:38,297 To tyle, po prostu połóż się i zrelaksuj. 905 01:12:46,255 --> 01:12:47,255 - Proszę nie. 906 01:12:50,630 --> 01:12:53,922 - Raz dwa trzy cztery raz dwa trzy cztery 907 01:12:54,922 --> 01:12:58,838 raz dwa trzy cztery raz dwa trzy cztery i gotowe. 908 01:13:01,130 --> 01:13:02,588 Bardzo dobrze, nie było tak dobrze! 909 01:13:02,880 --> 01:13:03,630 To dobrze. 910 01:13:03,922 --> 01:13:06,297 Teraz chodźmy zagrać w jakieś gry. 911 01:13:06,588 --> 01:13:08,505 - Nie podobają mi się twoje gierki, Carl. 912 01:13:08,797 --> 01:13:10,088 - Zjedz swojego, Carl. 913 01:13:13,588 --> 01:13:14,922 - Co się dzieje, doktorze! 914 01:13:18,588 --> 01:13:20,630 - Muszę się stąd wydostać, Benny. 915 01:13:20,922 --> 01:13:21,963 - Co teraz zrobisz! 916 01:13:22,255 --> 01:13:23,047 Słuchaj, jeśli tym razem cię złapią 917 01:13:23,338 --> 01:13:25,213 możesz nigdy stąd nie wyjść. 918 01:13:25,505 --> 01:13:27,963 - Wychodzę, idziesz ze mną! 919 01:13:28,255 --> 01:13:30,338 - OK, OK, DOKY. 920 01:13:30,630 --> 01:13:33,047 Słuchaj, mam papiery, jestem certyfikowanym wariatem. 921 01:13:33,338 --> 01:13:35,672 Najgorsze, co mogą zrobić, to odesłać mnie tutaj w porządku. 922 01:13:35,963 --> 01:13:36,963 - Nam też się uda. 923 01:13:37,255 --> 01:13:38,797 - No dobrze, ale jak! 924 01:13:51,838 --> 01:13:52,505 - Zdobądź piłkę, weź piłkę. 925 01:13:52,797 --> 01:13:54,755 Przenieś piłkę nad siatkę. 926 01:16:02,088 --> 01:16:03,172 - Nie, nie mogę. 927 01:16:05,672 --> 01:16:08,297 - No dalej, Cathy, dasz radę. 928 01:16:27,838 --> 01:16:28,630 - Cholerny szaleniec nim jeździ. 929 01:16:28,922 --> 01:16:32,463 Wezwijmy gliniarzy i niech to teraz przeniosą. 930 01:16:39,255 --> 01:16:40,880 - OK, skręcimy tutaj 931 01:16:41,172 --> 01:16:43,505 i zabierze nas prosto na dyskotekę. 932 01:16:43,797 --> 01:16:46,130 - OK, następny zakręt jest w prawo. 933 01:16:46,422 --> 01:16:48,505 - Mam nadzieję, że jest tam samochód. 934 01:17:25,130 --> 01:17:26,672 Zaraz wracam. 935 01:17:28,047 --> 01:17:30,255 - Jestem w klubie i czekam na ciebie. 936 01:17:30,547 --> 01:17:31,422 Aha, ok. 937 01:17:32,422 --> 01:17:33,172 Do widzenia. 938 01:17:34,213 --> 01:17:35,963 Kelly, jak cudownie cię widzieć. 939 01:17:36,255 --> 01:17:37,672 Nie wierzę, kiedy ci się udało! 940 01:17:37,963 --> 01:17:38,755 - To długa historia. 941 01:17:39,047 --> 01:17:39,922 - Czy mówili ci, że próbowałem się z tobą spotkać? 942 01:17:40,213 --> 01:17:41,630 ale nie chcieli mnie wpuścić! 943 01:17:41,922 --> 01:17:43,297 - Słuchaj, przyszedłem po pieniądze, wszystko w porządku! 944 01:17:43,588 --> 01:17:45,672 - Hej, weź to, myślę, że słyszałeś wieści. 945 01:17:45,963 --> 01:17:46,547 - Nie. 946 01:17:46,838 --> 01:17:48,422 - Dowiedzieli się, kto cię otruł. To był Hal. 947 01:17:48,713 --> 01:17:49,630 - Co! 948 01:17:49,922 --> 01:17:51,422 - To nie było przeznaczone dla ciebie, szukał Francine. 949 01:17:51,713 --> 01:17:53,422 Wsypał to do jej drinka. 950 01:17:57,880 --> 01:17:59,005 Nie wierzę w to. 951 01:17:59,297 --> 01:18:00,797 - Lepiej w to uwierz, obaj są w slammerze. 952 01:18:01,088 --> 01:18:02,922 Francine przyłapała Hala na przeglądaniu informacji od właścicieli 953 01:18:03,213 --> 01:18:07,172 szantażowała go, więc próbował się jej pozbyć. 954 01:18:08,547 --> 01:18:09,963 - Słuchaj, Jenny, chcę o tym wszystkim usłyszeć 955 01:18:10,255 --> 01:18:11,380 ale kilku przyjaciół czeka w samochodzie. 956 01:18:11,672 --> 01:18:13,838 Porozmawiam z tobą później, OK! 957 01:18:37,088 --> 01:18:39,588 Wysiądź z Benny'ego i zatrzymaj się przy pierwszym szpitalu. 958 01:18:39,880 --> 01:18:41,172 Nic mi nie będzie. 959 01:18:42,338 --> 01:18:43,547 Kocham cię. 960 01:18:43,838 --> 01:18:45,005 - Do zobaczenia. 961 01:19:20,505 --> 01:19:24,005 - Wszystko w porządku, Kelly, wszystko w porządku. 962 01:19:24,297 --> 01:19:26,338 Wszystko w porządku, Kelly, teraz jest w porządku. 963 01:19:26,630 --> 01:19:27,755 Po prostu uspokój się. 964 01:19:28,047 --> 01:19:29,547 - Nie wracam. 965 01:19:29,838 --> 01:19:30,380 - Wszystko w porządku, Kelly, wszystko w porządku. 966 01:19:30,672 --> 01:19:31,755 - Trzymaj się z daleka ode mnie. 967 01:19:32,047 --> 01:19:33,172 - Po prostu ją przytrzymaj. 968 01:19:33,463 --> 01:19:34,505 Wszystko w porządku, panie władzo, wszystko w porządku. 969 01:19:34,797 --> 01:19:36,047 Jest jedną z więźniów, która uciekła. 970 01:19:36,338 --> 01:19:37,672 Wszystko w porządku, Kelly, nie martw się. 971 01:19:37,963 --> 01:19:39,213 Nie martw się o to. 972 01:19:39,505 --> 01:19:41,880 - Po prostu zabierz mnie do więzienia, proszę mnie aresztować. 973 01:19:42,172 --> 01:19:42,963 - Kelly, wszystko w porządku. 974 01:19:43,255 --> 01:19:44,880 - Nie pozwól mu mnie zabrać z powrotem, proszę. 975 01:19:45,172 --> 01:19:47,880 - W porządku, Kelly. - Proszę, nie jestem szalony. 976 01:19:48,172 --> 01:19:49,547 - Słuchaj Kelly, nie chcę cię stawiać 977 01:19:49,838 --> 01:19:52,338 w tym, ale będę musiał cię zabrać z powrotem. 978 01:19:52,630 --> 01:19:53,713 Nikt cię teraz nie skrzywdzi 979 01:19:54,005 --> 01:19:55,880 nikt cię nie skrzywdzi, ok! 980 01:19:56,172 --> 01:19:57,380 Chodź teraz, chodź. 981 01:19:57,672 --> 01:19:58,297 - Nie, nie! 982 01:20:00,922 --> 01:20:01,755 Nie, nie, nie. 983 01:20:08,838 --> 01:20:10,463 - Nie utrudniaj sobie tego, Kelly. 984 01:20:10,755 --> 01:20:13,505 - Zabierz ode mnie ręce, do cholery! 985 01:20:13,797 --> 01:20:14,422 Nie. 986 01:20:18,005 --> 01:20:19,338 - Po prostu zapnij zamek. 987 01:20:20,588 --> 01:20:22,755 - Puść mnie, nie, nie, nie. 988 01:20:27,213 --> 01:20:28,713 Nie wracam. - Tak, jesteś. 989 01:20:29,005 --> 01:20:30,130 - Nie jestem szalony. 990 01:20:31,047 --> 01:20:31,797 Nie, nie! 991 01:20:33,797 --> 01:20:35,255 - Spokojnie. 992 01:20:35,547 --> 01:20:36,755 - Nie, nie, nie! 993 01:20:54,130 --> 01:20:56,047 - Ronnie, to jest Jenny. 994 01:24:34,755 --> 01:24:35,630 - Wiesz, że właśnie myślałem 995 01:24:35,922 --> 01:24:38,630 o spaniu tutaj dziś wieczorem. 996 01:24:47,755 --> 01:24:50,255 - Musiałeś to zrobić, prawda! 997 01:24:52,213 --> 01:24:52,963 - Co! 998 01:24:56,630 --> 01:24:59,088 - Musiałeś to zrobić, prawda! 999 01:25:13,130 --> 01:25:14,963 - O czym ty mówisz, Derricku! 1000 01:25:15,255 --> 01:25:16,172 - Kelly. 1001 01:25:16,463 --> 01:25:18,255 - Kelly wróciła! 1002 01:25:18,547 --> 01:25:20,630 - Musiałeś po prostu usmażyć jej mózg. 1003 01:25:20,922 --> 01:25:24,463 - A co z Kelly, co się stało z Kelly! 1004 01:25:28,172 --> 01:25:30,588 Co masz na myśli, co przydarzyło się Kelly! 1005 01:25:30,880 --> 01:25:32,130 Co się stało z Kelly, gdzie ona jest! 1006 01:25:32,422 --> 01:25:34,047 - Kelly śpi, uspokój się. 1007 01:25:34,338 --> 01:25:36,463 Teraz posłuchaj Derricka. 1008 01:25:36,755 --> 01:25:38,630 Oto co zrobię. 1009 01:25:39,672 --> 01:25:41,672 Pójdę tutaj i zrobię to 1010 01:25:41,963 --> 01:25:44,172 weź lekarstwo i wtedy cię pragnę 1011 01:25:44,463 --> 01:25:47,172 żebyś tam poszedł i posadził swoją dupę na tym krześle 1012 01:25:47,463 --> 01:25:50,838 bo nie chcę cię skrzywdzić, OK! 1013 01:26:07,630 --> 01:26:08,963 - Sprowadź Derricka. 1014 01:26:09,255 --> 01:26:09,880 Karol! 1015 01:26:11,838 --> 01:26:15,755 - Dobra Derrick, uspokój się, uspokój się. 1016 01:26:18,588 --> 01:26:19,880 - O Boże, o Boże. 1017 01:26:22,338 --> 01:26:23,963 O Jezu Chryste. 1018 01:26:24,255 --> 01:26:27,755 - Uspokój się Carl, chcesz się położyć Carl! 1019 01:26:42,088 --> 02:53:25,677 Karol!